  Отче наш на ассирийском |
Лингвистическая справка.
Современный ассирийский язык (его иногда называют также новоарамейским) относится к семитской группе афразийской или семито-хамитской языковой семьи. Современный ассирийский язык является продолжением классического сирийского языка (лишана аттика). Сирийским наш язык называли с начала новой эры до XIV века. Со II века он был распространен во многих странах Ближнего и Среднего Востока. Среди современных носителей этого языка имеется как минимум два варианта литературного языка, отличающихся друг от друга грамматическими особенностями: западно-ассирийский (яковитский) и восточно-ассирийский (халдейский или несторианский). Оба варианта существенно отличаются от классического сирийского языка. Современный литературный язык ассирийцев, проживающих на территории России, сложился на базе урмийского диалекта (на нем говорят ассирийцы, чьей исторической родиной является г. Урмия и его окрестности на Северо – Западе современного Ирана, современное Реазйе – Иранский Азербайджан). Литературный язык сформировался в сороковых годах 19 века, и с тех пор как в самой Урмии, так и за ее пределами (в том числе и бывшем СССР), на нем писали и печатали книги и периодические издания. В России в основном проживают выходцы из Урмии и Хаккяри (Турция). Разговорная речь тех и других несколько различается. Ввиду малого количества грамотных ассирийцев и ничтожного количества учителей, способных обучить навыкам чтения и письма, лиц, владеющих письменным ассирийским мало, поэтому говорить о нормах и традициях литературного языка пока что не приходится.
Литература:
Арсанис Г.В., Вводный курс современного ассирийского языка, Министерство Просвещения СССР, М,. 1973г Церетели Г, Хрестоматия современного ассирийского языка со словарем, Тбилиси, 1958г Шуманов В. В. Краткий русско-ассирийский словарь, Прас-Атра, Спб, 1993г
|
|
|
|